— Recycled but Re-Relevant —

The Catcher in the Rye: The Unauthorized German Translation

J

a, so, dis is der story uf me, a young mensch who vanders arount New York mit dem red hat on mein kupf. So, der is all diese peoples, they really, how you say, pissing me off. Ich bin ein pissed off teenager, if you know vat I’m saying to you? So, anyhow, ich see all these ducks in Central Park, very beautiful, ja. And I am so, so angry at dis and dat. Vy? Vy ist me so wery angered? Because they ist der phonies! They ist der shams. Der phony, phony,phony! All mit der smiling und laughing! Vat ist dis here, 99 Luftballoons? Mein Gott! So, ja, I making up mein mind I’m no more going back to my Pensey school. Nein! Mit more of dem phonies. Sorry to Charlie! Then, you understand, der ist ein carousel, going round unt round. And there ist dis catcher, he’s grabben der kinder auf der rye. So, that’s it. Ja? Now, what you say we dance? Unt an ein, and a zwei … Oom pah pah, oom pah pah!